خوان
برف سیاه
بهتر شدی؟
خواب حالم رو جا آورد بهتر شدم
تکون میخوره؟
داره تلویزیون تماشا می کنه ایشون تنبل تشریف دارند
خودت چطوری؟ خوبم
حتما خوبی؟
بله
بزودی زود
حالمون بهتر هم خواهد شد
امیدوارم
مارکوس...منم ...دوباره تماس میگیرم
- بعدا تماس می گیرم. الو...سلام
چه عجب داشتم قطع می کردم ببخشید دیر زنگ زدم
-خیلی سرم شلوغ بود نگران نباش همه چی مرتبه
-هنوز هم باید سفر کنید؟ نه...تازه رسیدیم
اینهمه وسایل توی خونه برای چیه؟
همه اش کار خواهر خودته..مگه خواهرت را نمی شناسی؟
تازه از هواپیما پیاده شدیم -متوجهم
آدرس بیمارستان را براتون می فرستم
در ضمن از پیرمرد هم یه نامه براتون دارم
اگه چیزی نیاز داشتی بگو
فردا که میائی برای دیدن برادرت
اگه تا ساومیل بیائی نامه را بهت میدم
اونوقت میتونیم با هم حرف بزنیم.
نه فکر نکنم بیام
تو به کمک من احتیاج داری تا مشکلت را با کانادائی ها حل بکنم
امضای سالوادر را لازم داریم
خیلی بهش زنگ زدم ولی جوابم را نداد
میدونستم..بهت که گفته بودم
اگه حرفی باهاش داری باید مستقیم با خودش روبرو بشی
من که باهاش حرف نمیزنم
باشه باشه
اگه نتونی فردا بیائی یه جوری نامه را برات می فرستم
خوبه
مارکوس
در مورد پیرمرد خیلی متاسفم .
خودت خوب می دونی که اون برام
همیشه بجای یه برادر نداشته ام بوده
توی اون آلونک گرفتیم
سالوادر
این منم
پدرم
سابرینا
و خوان
خیلی خوش تیپ بود ..مگه نه؟
بله کی عکس گرفته؟
فکر کنم...سپیا
اینو ببین
چه خنده قشنگی
دوست داری مادرم را ببینی؟ حتما
ببین
تنها تصویری یه که ازش داریم
الان وقت مناسبی نیست
لازمه اول کاری کنیم حالش بهتر بشه
چرا فردا نمی آئی تا ماهم شاهد بهبودی اون باشیم
خوان ساباته در اثر بهمن کشته شد
حادثه ای جانگداز زندگی پسر بچه ای را گرفت
آقای ساباته بله
متاسفم
لورا؟ من اینجام مارکوس
با سابرینا چیکار کردی؟
چی شده؟
چطور مگه؟ تلفن کرده بودم بهت
چرا جواب ندادی؟ به تلفن پدرت جواب نمی دم
یه نامه داری
حرومزاده
چی نوشته؟
"حالا میدونی که خاکستر هامو باید کجا ببری "
زود باش بچه
سابرینا؟
تازه از اسپانیا رسیدم
من الان پیش تو هستم
می دونی که با همسرم لورا اومدم
میخوام اونو ببینی
یه چیزهائی از خونه برات آوردم
یه مقدار لباس
چند تا نوشت افزار
دفتر یادداشتت
گفتم شاید هوس کنی نقاشی بکشی سالوادور
ما اونو تنها گذاشتیم
باید بریم دنبالش
نه
من نمی تونم
نامه را خوندی؟
بله
نمیخواهی وصیت پدر را انجام بدی؟
باید بری
در غیر اینصورت باید بری کنار
من یادداشت های سابرینا را دیدم
کدوم ها را؟
بعضی هاشو توی دفتر قرمز
همراه با شکل بودند
کارش خوبه
آها
معمولا همیشه خوب نقاشی میکنه
پدرت میخواست بفروشه
از من خواسته بود با برادرت صحبت بکنم
این هدیه کار کی میتونه باشه
همه چی مال شماست به شما دوتا تعلق داره
باید تلاش ات را بکنی
مخصوصا حالا که یه ساباته جدید پیداش شده
سالوادور باید بفهمه
اون نمیخواد بفهمه
اون اونجا زندگی میکنه
سی سال اونجا زندگی کرده فکر نکنم خوشش بیاد
که بریم بهش بگیم باید اونجا را تخلیه کنه چون به کانادائی ها فروختیمش
اون کلبه
کانادائی ها در باره اون کلبه کوفتی هیچی نگو
ببخشید
اونها برای اون کلبه هیچی نمیدند
همه زمین ها را که نمی خرند
مگه نمی دونی که شرکتشون در مورد معدن هستش؟
چرا نه میلیون فقط برای یه آلونک پیشنهاد بدهند؟
ببخشید
نه میلیون پزو؟
دلار
رامون
مودب باش از مهمون ها پذیرائی کن یه چیزی برامون بیار بخوریم
نه لازم نیست ممنون
بزار ببینم
میشه فقط سهم من و سابرینا را بفروشیم؟
نه
اونها یا همه را میخوان یا هیچی
با برادرت صحبت کن مارکوس
کار درست را انجام بدهید
سالوادور
اون اطاق پدرم بود
مال ما اون طرف بود
خسته ام
سالوادور؟
من هستم...مارکوس
برادرت
ایشون هم لورا هستش
همسر من
دست نگهدار..صبر کن
خواهش می کنم
فکر کردم می تونیم اون بالا استراحت بکنیم
از نظر شما مشکلی نداره؟
فردا می تونی بهش نشون بدهی که چی به ارث برده ای..درسته؟
من برای اینکار نیومده ام اینجا
من خاکستر های اونو آوردم
از من خواسته که کنار خوان دفنشون بکنم
چه حرکت جالبی
میتونی به من بگی که کجاست؟
یادت نیست؟
لورا؟
سلام سلام
خوبی؟ خوبم
صبح بخیر ممنون
قهوه درست کردم میخواهی بخوری؟
نه...منظورم یعنی بله بله؟
با هم آشنا شدید؟
بله
ایشون با من در باره
مقدمات قبل از شکار حرف زدند
بریم قهوه بخوریم
باشه خوبه
می تونم کمکت بکنم؟
کی از خواب بلند شدی؟
یه ساعتی میشه چهل دقیقه قبل کمی اینطرف یا اونطرف
همه این مدت هم باهاش حرف می زدی؟ بله
آدم عجیبی یه...نه؟
بدون در نظر گرفتن شکارچی بودنش
در باره چی میگفتید؟
چیزی بهت گفت؟
در باره فروش؟ در باره فروش؟
نه مارکوس من از فروش و اینا چیزی نمیدونم
غیر از اینه که اون برادرته؟
خب..پس مشکل چیه؟
بریم
از اینجا به بعد پیاده میریم
اونو بزار همینجا بمونه
پیرمرد همیشه ما را برای شکار گراز وحشی میآورد جنگل
واقعا؟ بله
دوست داشت شب ها بیآد
می گفت وقتی هوا روشنه گرفتن اونا آسونتره
یادته وقتی را که گراز به ما حمله کرد و اون نجات مون داد؟
اون هیچوقت منو از چیزی نجات نداد
این همون راهی نیست که به دریاچه میره؟
نه
اون حدودا یه مایلی اونور طرف غربه
اون که خارج از زمین ماست
من ضمیمه اش کردم...حالا نیست
با سپیا حرف زدی؟
می دونم که اینجا مکان توئه
بیشتر از همه هم می دونم
دوست دارم در مورد پیشنهاد هم فکر بکنی
اینجا
بگیرش
نه..من برای شکار نیومدم
برای انجام آخرین وصیت پدرمون اینجا هستم
ترجیح میدم شکار نکنم پس برای شام چی میخواهی بخوری؟
بده من
کار کردن باهاش سخته؟
مثل هرکاری دفعه اولش سخته
بجنب..بریم
کی میخواهید از اینجا بروید؟
بعد از اینکه خاکستر ها را دفن کردم
پس باید عجله کنید چون طوفان داره میشه
باید به ما کمک کنی
کمک چی؟
که خوان کجا دفن شده؟
سالوادور
تقریبا سی سال گذشته امکانش نیست که من بتونم
وقتی خودت شکار میکنی مزه دیگه ای میده
حق با شمابود
اون حامله است
منظورم لورا ست..حامله است
تو داری عمو میشی
معامله خوبیه
میدونم که خیلی سخته ولی باید در باره اش صحبت کنیم
نمیخوام با صحبت در باره خونه مخ ات رو بخورم و اذیتت بکنم
اما واقعا بایستی در باره پیشنهادشون کمی فکر بکنی
می فهمم که به اینجا عادت کردی
و غیرمنصفانه است که با کسی شریک بشی
از کل مبلغ پولش
نصف اش مال شما میشه
با اون همه پول
میتونی یه جای دیگه همین نزدیکی ها بخری
یه جای کوچکتر
تنها راه حل ما همینه سالوادور
راه دیگه هم اینه که
بیشتر درآمدمون صرف هزینه بیمارستان خواهد شد و دارو و درمان
گرونه..من از عهده اش بر نمی آم
منصفانه نیست
سابرینا بیماره...واقعیت داره صبر کن
برای تو منصفانه چگونه است؟ پیشنهاد اونها
نمیخوام زیر فشار بزارمت براش فکر کن
اما از حالا به بعد ما باید برای سابرینا امکانات را تهیه بکنیم
تهیه کن
اون خواهرته
خیلی هم منصفانه است
خواهر شما هم هست
لورا
چیه؟ لطفا
اشتباه میگم؟
نه
اون اشتباه نمیگه
هم خون ماست
میتونید بیائید اینجا
برای هر چهار تائی مون اطاق هست
برای پنج تائی مون...ببخشید
با خوان میخواهی چیکار کنی؟
خوان چطوری باید با این کنار بیآد؟
چطوری کنار بیآد؟ بله
شما میخواهی اینجا را که متعلق به شماست بفروشی
چه ربطی به اون داره؟
میزاریش اینجا بمونه
یا با خودت میخواهی ببریش؟
به کجا؟
فکر میکردم داریم منطقی صحبت می کنیم
اینطوری غیر ممکنه
من و خوان اینجا را ترک نمی کنیم
من تو را
جائیکه برادرت دفن شده می برم
بعدش ببینم باز هم فکرت همین خواهد بود یا نه
لورا؟
من طبقه پائین ام.
سالوادور کجاست؟
نمی دونم وقتی بیدار شدم اون رفته بود
اون داره زور میگه
می خوری؟
چرا دیروز شکار نکردی؟
منو یاد یه چیزهائی می نداخت
باید با دکتر حرف بزنم
مارکوس چی شده؟
چرا دیروز شکار نکردی؟
چی؟ چرا دیروز شکار نکردی؟
برای اینکه همون تفنگ حادثه آفرید
و خوان با اون کشته شد
خودت پرسیدی
چرا به من نگفته بودی؟
برای اینکه اون موقع مطمئن نبودم از چی؟
مطمئن از چی؟
از اون تفنگ که خودشه یا از گفتنش به من؟
الو از چی؟
ما نباید می اومدیم الو..بله
الو من مارکوس هستم برادر سابرینا
الو
میخوام ببینم که سابرینا چطوره؟ واکنشش به دارو ها چطور بوده؟
فردا می برمتون که خاکستر ها را دفن کنید
مارکوس نمی خواد که من با شما حرف بزنم
ولی ما باید در مورد نیاز های سابرینا با همدیگه صحبت کنیم
چه ربطی به شما داره؟
متوجه منظورت نمیشم
نیاز های شما چی
کی در مورد اونا صحبت می کنیم؟
پیشنهاد یازده میلیونی..نه اینکه نه میلیونی که این یارو میگه
یازده میلیون؟
کی بهت گفته؟
از کجا می دونی؟
چرا باید سپیا به ما دروغ بگه؟
چرا از خودش نمی پرسی؟
اون میگه که خوان در اثر ریزش بهمن مرده .
ایشون آبستن هستند
قبلا هم گفتی
کجا ست ؟
حرومزاده
وسایل را جمع کن باید بریم
من ماشین را آماده می کنم
پس خواهرت چی؟
عجله کن
ما داریم میریم
میدونم که خیلی زمان گذشته
تو بدترین را انتخاب کردی تو و پدر از یه قماش بودید
تو و من می دونیم که اون یه اتفاق بود که ممکنه برای هر کسی بیفته
بچه بودیم
یه اتفاق بود
نمی تونست به کسی بگم
خیلی وقته که میخوام بهت بگم ..من خیلی متاسفم
خیلی متاسف هستم که تنهات گذاشتم
نه
برو گمشو
همین حالا
مارکوس حالت خوبه؟
چیزی نیست خوبم
چی شد مارکوس؟
لعنتی
وایستا مارکوس
حالت خوبه؟
چیکار کردی؟
لعنتی
هر وقت گفتم بزار دنده عقب
حالا
باید خاموش کنم
هر وقت زیاد سردت شد روشن می کنم
نه خاموشش نکن
چراغ ها را روشن بزار باید برم دستشوئی
در هر حال باید برم بیرون
صبر کن چراغ فلاش دارم
مارکوس نمی تونم طاقت بیارم باید برگردیم
نمی تونیم که اینجا بمونیم نه
نمی تونم برگردم حرفش هم نزن
مگه یادت رفته... من حامله هستم
باید همین الان برگردیم نه لورا ما نمی تونیم برگردیم
میخواهی چی بشه؟ میخواهی منو بکشه؟
بگو..یا من اونو بکشم؟ اینو می خواهی؟
ما نمی تونیم برگردیم
بزار ببینم آنتن میده
من دارم میرم کجا؟
من میرم مارکوس لورا
نمیخوام بخاطر تو بچه ام را از دست بدم لورا
لورا بیا اینجا نه
لورا
اینجا چه غلطی می کنی؟
لطفا گوش کن
بزار حرف بزنم خواهش می کنم چی؟
اینجا چیکار می کنی؟ بزار توضیح بدم سالوادور
چی؟ خواهش می کنم
چی می خواهی بگی؟ میخوام توضیح بدم
حالا...تازه حالا میخواهی توضیح بدی؟ سالوادور ..صبر کن خواهش میکنم
نه
نه ..نه
چیکار کردی؟
دست خودم نبود
میخواست تو را بزنه ..مگه ندیدی؟
نه
اون هیچوقت به من شلیک نمیکرد
به کسی خبر دادید؟
غیر از من به شخص دیگه ای هم گفتید؟
نه به هیچکس
چه خانواده ای...خدا یا ما را ببخش
من مقصر هستم
نمی خواستم بکشمش
می خواست به ما شلیک کنه
ترسیده بودم..اون بوده که خوان را کشته بوده تازه دست شما را هم قطع کرده بوده
دست من؟...نه
مربوط به خیلی وقت پیشه دست من
سالوادور فقط به دشمنان من شلیک میکرد
نمی دونم اینجا چه اتفاقی افتاده
مهم نیست
من به شما خواهم گفت چی شده
روشنه؟
برو اسلحه ای را که باهاش شلیک کردی بیا
مارکوس شلیک نکرد
نشنیدی چی گفتم؟
می خواهی دوران بارداری را در زندان زنان بگذرونی؟
دور از کشورت؟
رامون
اینو ببر همونجائیکه افتاده بوده
سالوادور به من گفت که یازده میلیون دلار بوده نه نه میلیون دلار
فکر میکنی الان وقت مناسبی یه برای این جور حرف ها؟D
من بدون فکر کردن شروع به تیر اندازی کردم
برای دفاع از خود
اسلحه مال کیه؟
پدرش
چه اهمیتی داره؟
حکما دفاع از خود بوده و بس
در هر حال باید با من بیائی دادگاه
برای دادرسی و حکم قاضی
وکیل داری؟
بله..منم
من قبل از شما میرم اونجا
میرم که مقدمات دادگاه را فراهم کنم
عالیه
پلیس ها می مونند
همه چی را آماده کنید بعد اونها را ببرید
یه کم لباس براش بزار
لورا
برو
اسلحه را کشیدم
و بهش شلیک کردم
بعد متوجه شدم که
مرده
خوان ما را دید
حتما به پدر و سالوادور خواهد گفت
Juan!
چی شده؟
هیچی
تو که نمی خواهی هر چه که دیدی به پدر بگی؟ اگه بگم چی میشه؟
میخواهی بدونی چی میشه؟
واقعا میخواهی بدونی چی میشه؟
ببینیم چی میشه
بزن
زود باش ..خب بزن
بزن
جوجه
مرده؟
تصادفی بود
خوان ما را دید حتما به پدر و سالوادور خواهد گفت
خوان ما را دید به پدر خبر میده
تموم شد
همه چی تموم شد
یه مدتی می تونیم اینجا بمونیم
منتها بعدا باید بریم در دهکده ساکن بشیم
تموم شد
چی شده مگه؟
خبر خوبی یه که لورا
من می دونم چرا خوان کشته شد
چرا سالوادور خوان را کشت
اون اتفاق نبوده
سالوادور اون کشت
چون خوان ...سالوادور و سابرینا را با هم دیده بود
حالا می تونیم همه این اتفاق ها را پشت سر بگذاریم
ترجمه و ويرايش زير نويس نوران E.N.Nooran